1 00:00:20,134 --> 00:00:28,634 “Uma hora antes do amanhecer.” 2 00:01:43,034 --> 00:01:44,534 Agora Jim... 3 00:01:44,534 --> 00:01:47,301 ...vamos ver se você coloca logo na primeira tentativa? 4 00:01:47,534 --> 00:01:50,534 Lembre-se, mire no alvo, prenda a respiração... 5 00:01:50,734 --> 00:01:53,567 ...e pressione suavemente no gatilho. 6 00:01:53,634 --> 00:01:56,467 Pare, Terry, você é louco! É sério! 7 00:01:56,567 --> 00:02:00,101 - Pare com isso, pai! - Vá embora, Terry! 8 00:02:03,267 --> 00:02:05,201 Muito bom, Jim! Tudo bem ! 9 00:02:05,334 --> 00:02:07,901 Um pouco mais à esquerda. 10 00:02:13,267 --> 00:02:15,767 Terry! Terry! 11 00:02:16,067 --> 00:02:17,901 Pai ! 12 00:02:34,334 --> 00:02:37,334 "As nuvens da guerra estão vindo! 13 00:02:37,501 --> 00:02:41,967 “Caça à perdiz abre hoje." 14 00:02:44,867 --> 00:02:46,967 Quais são as novidades? 15 00:02:46,967 --> 00:02:48,267 Tremendo! 16 00:02:48,367 --> 00:02:50,467 De agora em diante, É legal matar! 17 00:02:51,134 --> 00:02:53,601 Todas as perdizes o que você quiser! 18 00:02:54,501 --> 00:02:57,501 Você quer que eu mude de idéia e Vou com você hoje, Jim? 19 00:02:57,701 --> 00:03:00,467 Eu não preciso perseguir, apenas companhia. 20 00:03:00,534 --> 00:03:02,101 Eu não tenho te visto muito durante suas férias. 21 00:03:02,234 --> 00:03:03,234 Desculpe, pai. 22 00:03:03,234 --> 00:03:05,134 Além disso, eu dirijo Dora em Londres... 23 00:03:05,201 --> 00:03:07,634 ...ela visita aos seus amigos refugiados. 24 00:03:07,934 --> 00:03:09,734 Muito ruim. 25 00:03:09,867 --> 00:03:11,834 Olá, Jim. Olá, pai. 26 00:03:12,000 --> 00:03:13,734 Olá, Rogério. 27 00:03:14,234 --> 00:03:17,234 Eu preparei as armas. 28 00:03:17,434 --> 00:03:20,734 Que lindo dia para a perdiz! 29 00:03:21,034 --> 00:03:23,034 Você não sabe o que Saudades, velho? 30 00:03:23,101 --> 00:03:24,567 Não ! 31 00:03:29,000 --> 00:03:33,334 - Olá, cabecinha! - Olá, pai. 32 00:03:33,601 --> 00:03:35,734 - Olá, avô! - Olá, Tommy... 33 00:03:35,801 --> 00:03:37,301 ...você almoçou? - Sim, obrigado. 34 00:03:37,434 --> 00:03:40,034 - Tio Jim, você vai demorar? - Não, por quê? 35 00:03:40,234 --> 00:03:40,301 Eu bati no saco de pancadas, 65 vezes esta manhã! 36 00:03:40,301 --> 00:03:42,567 Eu bati no saco de pancadas 65 vezes esta manhã! 37 00:03:42,701 --> 00:03:44,201 Eu gostaria de ver isso? 38 00:03:44,201 --> 00:03:46,134 Mas e o seu dever de casa? férias? 39 00:03:46,267 --> 00:03:48,034 Ah, isso? 40 00:03:48,434 --> 00:03:49,534 Eles estão quase terminando! 41 00:03:49,701 --> 00:03:51,634 Isso seria uma coisa boa... 42 00:03:51,867 --> 00:03:54,601 Caso contrário, os professores reclamaria do meu sobrinho. 43 00:03:54,701 --> 00:03:56,934 - Eles não vão, tio Jim. - Tudo bem ! 44 00:03:57,101 --> 00:03:59,267 Estarei aí imediatamente! 45 00:04:01,534 --> 00:04:06,167 - Ah, um telegrama para você, Roger! - Obrigado, pai. 46 00:04:08,667 --> 00:04:17,301 "Esteja pronto para o serviço de ação imediatamente. Ministério da Aeronáutica." 47 00:04:20,667 --> 00:04:22,434 Algo importante? 48 00:04:22,601 --> 00:04:25,901 Não, do Ministério da Aeronáutica. rotina! 49 00:04:27,000 --> 00:04:28,434 É melhor eu ir embora. 50 00:04:28,534 --> 00:04:31,534 Buccanam e os outros irão chegue em um minuto! 51 00:04:31,601 --> 00:04:33,867 - Estarei aí imediatamente. - BOM ! 52 00:04:36,101 --> 00:04:38,000 Olá, Jim! 53 00:04:38,134 --> 00:04:39,567 -Poderia! - Olá querido ! 54 00:04:39,667 --> 00:04:41,267 Olá, maio! 55 00:04:41,267 --> 00:04:43,401 Sem beijos para sua esposa? 56 00:04:43,467 --> 00:04:44,901 Mas, certamente! 57 00:04:45,000 --> 00:04:47,934 Levantar de madrugada está me matando! 58 00:04:48,000 --> 00:04:50,334 Ah, minha cara! Meu lindo rosto! 59 00:04:50,534 --> 00:04:54,934 Você já passou uma hora se preparando, você não vai fazer isso de novo! 60 00:04:55,000 --> 00:04:56,534 É melhor você almoçar... 61 00:04:56,534 --> 00:04:58,701 ...antes que seus convidados cheguem, Você é a anfitriã, minha querida. 62 00:04:58,834 --> 00:05:00,467 Sim, meu querido. 63 00:05:00,667 --> 00:05:03,867 Por que eu desisti o teatro para se tornar Lady? 64 00:05:04,000 --> 00:05:07,201 - Sua atuação, eu acho, meu amigo! - Minha senhora, minha querida! 65 00:05:07,334 --> 00:05:09,834 Não faça graça de mim com suas saladas! 66 00:05:09,967 --> 00:05:12,034 Eu prefiro te deixar! 67 00:05:12,034 --> 00:05:15,334 Se você ver Dora, diga a ela que estou lá em cima com Tommy. 68 00:05:20,801 --> 00:05:24,301 E aí está, Annie, Por que você está sorrindo? 69 00:05:24,767 --> 00:05:26,667 Eu apenas pensei, Senhorita Dora. 70 00:05:26,701 --> 00:05:31,367 É sobre a economia escocesa, mas Não vale a pena a eficiência alemã. 71 00:05:31,467 --> 00:05:32,801 Áustria, Annie! 72 00:05:33,000 --> 00:05:37,067 Em ambos os casos, é um membro da equipe da Houston Shoes que cuidou disso. 73 00:05:37,201 --> 00:05:40,634 O mínimo que posso fazer é pague à Sra. Hamilton para terminar. 74 00:05:40,701 --> 00:05:42,667 Ela me tratou como um membro de sua família. 75 00:05:42,901 --> 00:05:45,334 É boêmio em si, me desculpe, mas... 76 00:05:45,534 --> 00:05:48,534 ... pessoas do teatro tenha um bom coração! 77 00:05:48,567 --> 00:05:50,867 Não tenha medo, minha querida, está tudo bem. 78 00:05:50,934 --> 00:05:55,601 E quem sabe, talvez em breve você terá sua própria casa? 79 00:05:55,801 --> 00:05:57,634 Você está tramando, minha querida! 80 00:05:57,901 --> 00:06:00,367 E eu não tenho a menor ideia o que você quer dizer? 81 00:06:00,567 --> 00:06:04,267 Senhorita, espero que você venha divirta-se em Londres com o Sr. Jim! 82 00:06:04,401 --> 00:06:07,867 Cuidado! Queixo para baixo! Um tiro para a esquerda! Um à direita! 83 00:06:07,967 --> 00:06:10,734 Cuidado! Queixo para baixo! Um tiro para a esquerda! Você venceu! 84 00:06:10,867 --> 00:06:14,267 Cuidado! Queixo para baixo! Um tiro para a esquerda! Você venceu! 85 00:06:15,401 --> 00:06:18,134 Tudo bem ! Em francês? 86 00:06:19,067 --> 00:06:22,367 Cuidado, cabeça baixa! Um tiro para a esquerda! Você venceu! 87 00:06:22,467 --> 00:06:26,167 Cuidado, cabeça baixa! Um tiro para a esquerda! Você venceu! 88 00:06:31,601 --> 00:06:35,634 Tio Jim, você acha as viagens formam os jovens? 89 00:06:35,701 --> 00:06:39,201 Depende, alguns os espíritos melhoram sem! 90 00:06:39,201 --> 00:06:40,501 Por que é que? 91 00:06:40,601 --> 00:06:45,934 Porque eu estava pensando, posso ir com você em Londres hoje? 92 00:06:46,834 --> 00:06:48,834 - Desculpe ! - Por que não ? 93 00:06:49,834 --> 00:06:53,301 Eu sei ! Porque você tem paixão pela Dora! 94 00:06:53,667 --> 00:06:55,167 Quem te contou isso? 95 00:06:55,301 --> 00:06:59,534 Ninguém me contou! Você vê, aquele olhar pastoso! 96 00:06:59,634 --> 00:07:01,234 Você é brilhante! 97 00:07:01,301 --> 00:07:04,301 Além disso, você tem sua lição de casa para terminar! Segurar ! 98 00:07:04,401 --> 00:07:06,301 Que vida! 99 00:07:06,401 --> 00:07:08,401 Você está tendo mau tempo, hein? 100 00:07:08,401 --> 00:07:11,667 Ouça, você termina esses verbos e amanhã vou levar você para Brightown! 101 00:07:11,767 --> 00:07:12,734 É verdade? 102 00:07:12,801 --> 00:07:16,267 Venha e me mostre seu trabalho de pés? 103 00:07:21,134 --> 00:07:23,201 Ah, olhe para você? 104 00:07:23,301 --> 00:07:26,301 Guarda levantada, cabeça baixa, 105 00:07:26,367 --> 00:07:29,367 Um tiro para a esquerda, você ganha! 106 00:07:33,167 --> 00:07:36,634 Olá, Culbutos! 107 00:07:37,234 --> 00:07:38,934 Olá, Dora! 108 00:07:39,134 --> 00:07:41,501 Desculpe, Eu não queria machucar você! 109 00:07:41,601 --> 00:07:43,634 Tommy, está tudo bem. 110 00:07:43,767 --> 00:07:46,101 Sim... você deveria pegar isso! 111 00:07:46,201 --> 00:07:47,967 Você quer dizer, tio Jim... 112 00:07:48,000 --> 00:07:50,801 Você cuidará disso até que você tem um! 113 00:07:50,901 --> 00:07:54,467 Bem, se a aula acabou, é melhor irmos embora. 114 00:07:54,601 --> 00:07:59,367 Vá com Dora, Tommy, eu vou com você assim que limpei o quarto! 115 00:08:02,934 --> 00:08:05,767 - Você acredita em guerra? - Não vejo outra saída! 116 00:08:05,867 --> 00:08:08,867 Eu sou pela paz, mas não está mais em nossas mãos... 117 00:08:09,000 --> 00:08:11,034 Hitler recusa para voltar! 118 00:08:11,134 --> 00:08:12,667 Olá, Rogério! Você está pronto? 119 00:08:12,801 --> 00:08:14,534 Sim, ele vem conosco! 120 00:08:14,634 --> 00:08:16,267 Veja se existe uma arma para ele? 121 00:08:16,434 --> 00:08:18,101 Claro ! 122 00:08:22,701 --> 00:08:24,701 - Olá, Dora! - Olá, Rogério. 123 00:08:24,801 --> 00:08:26,367 Jovem, sua mãe está procurando por você. 124 00:08:26,501 --> 00:08:28,434 - Eu fiz tudo. - Fez o quê? 125 00:08:28,567 --> 00:08:30,734 Lavei todos os pratos! 126 00:08:30,834 --> 00:08:33,000 Vá em frente, mocinha! 127 00:08:33,967 --> 00:08:36,501 Ah, aí está! Tommy! 128 00:08:38,101 --> 00:08:40,101 Olha, mãe, Jim me deu! 129 00:08:40,167 --> 00:08:42,267 Tanto faz, mostrar seus ouvidos? 130 00:08:42,301 --> 00:08:43,334 Ah, mãe! 131 00:08:43,401 --> 00:08:45,567 Nós poderíamos plante batatas! 132 00:08:45,667 --> 00:08:47,234 Vamos para o quarto banheiro! 133 00:08:47,334 --> 00:08:48,401 Que vida! 134 00:08:48,467 --> 00:08:51,467 Eu pensei que tinha um pouco felicidade durante as férias! 135 00:08:51,634 --> 00:08:53,267 Você quer isso Eu cuido disso? 136 00:08:53,367 --> 00:08:54,801 Não, obrigado, Dora. 137 00:08:54,834 --> 00:08:57,401 - Sra. Merrit, esta é Dora Bruckman. - Encantado. 138 00:08:57,567 --> 00:09:01,034 Querida, você é tão linda! Pareço uma bruxa! 139 00:09:01,534 --> 00:09:06,134 Minha cara! Em que ponto eu perdi! 140 00:09:06,901 --> 00:09:08,967 Está tudo bem, ela quer só maquiagem! 141 00:09:09,101 --> 00:09:11,034 Me sinto mal sem isso! 142 00:09:11,134 --> 00:09:12,567 Seus doces? 143 00:09:12,734 --> 00:09:15,701 Marie, minha maquiagem, você pode trazê-lo para mim? 144 00:09:15,701 --> 00:09:17,634 - Sim. - Por favor... 145 00:09:17,934 --> 00:09:19,801 Um pouco da sua cozinha... 146 00:09:19,901 --> 00:09:21,834 Segure firme. Eu quero um! 147 00:09:21,967 --> 00:09:24,867 Não ! Se você pegar um, você gostaria de todos eles! 148 00:09:25,067 --> 00:09:26,101 Você deve estar certo! 149 00:09:26,234 --> 00:09:30,501 Ela é a melhor cozinheira do mundo e também uma pessoa legal. 150 00:09:30,601 --> 00:09:33,101 Eu não sei o que Eu vou ficar sem ela. 151 00:09:33,234 --> 00:09:35,601 estou com vergonha fugir assim! 152 00:09:35,601 --> 00:09:38,067 Querida, você merece férias. 153 00:09:38,234 --> 00:09:40,734 E aproveite ao máximo. 154 00:09:45,034 --> 00:09:47,467 - Experimente este! - Obrigado, posso? 155 00:09:47,667 --> 00:09:49,000 Vá em frente ! 156 00:09:51,701 --> 00:09:54,367 - BOM ! - Esplêndido! 157 00:09:54,501 --> 00:09:57,101 - Olá, meu querido! - Bom dia. 158 00:09:57,267 --> 00:09:58,534 Olá, senhor Leslie. 159 00:09:58,567 --> 00:10:00,867 Senhor Merrit, Dora Bruckmann. 160 00:10:00,967 --> 00:10:02,534 - Meu filho Jim! - Encantado ! 161 00:10:02,601 --> 00:10:05,000 Seu pai me empresta uma arma. 162 00:10:05,101 --> 00:10:08,101 - Bom trabalho, hein? - Não é? 163 00:10:08,167 --> 00:10:10,834 Com licença, estamos indo para Londres. 164 00:10:10,934 --> 00:10:13,667 - Você não caça conosco? - Eu não acho. 165 00:10:13,701 --> 00:10:16,701 Eu prefiro um esporte menos unilateral. 166 00:10:16,934 --> 00:10:21,401 - Como assim? - Se as perdizes tivessem armas. 167 00:10:23,667 --> 00:10:26,167 -Eh? - Se... 168 00:10:26,401 --> 00:10:30,067 - Ele não aprova a caça? - Ou outra coisa! 169 00:10:32,000 --> 00:10:33,601 É ridículo! 170 00:10:33,701 --> 00:10:36,234 Meu filho não aprova assassinato! 171 00:10:36,367 --> 00:10:37,534 Claro ! 172 00:10:37,567 --> 00:10:39,967 Não é meu negócio, mas... 173 00:10:40,101 --> 00:10:43,334 ...se houver uma guerra? - É diferente! 174 00:10:43,367 --> 00:10:46,067 A guerra não é um assunto pessoal. 175 00:10:46,134 --> 00:10:48,501 Se isso acontecer e Eu não espero que sim... 176 00:10:48,534 --> 00:10:52,167 ...Jim saberá o que fazer. - Sim, sim, claro... 177 00:10:52,334 --> 00:10:55,334 - Podemos ir embora? - Oh sim! 178 00:10:55,501 --> 00:10:57,934 Eu estava pensando se eu te contasse... 179 00:10:58,067 --> 00:11:00,867 ...a história do sobrinho e o falecido tio-avô? 180 00:11:00,967 --> 00:11:03,234 Não, mas isso parece triste. 181 00:11:03,267 --> 00:11:05,334 Que no início, O final é magnífico! 182 00:11:05,434 --> 00:11:06,634 Sim ? 183 00:11:06,734 --> 00:11:09,934 Veja, esse tio-avô morava em uma casa nas colinas... 184 00:11:09,934 --> 00:11:11,701 ...quando ele morreu, ele deixou para o sobrinho... 185 00:11:11,801 --> 00:11:14,067 Na condição que ele nunca se casa. 186 00:11:15,634 --> 00:11:18,167 Desde que Vou passar minha lua de mel lá! 187 00:11:18,301 --> 00:11:20,267 É um templo original! 188 00:11:20,367 --> 00:11:23,000 Claro que comecei procurando uma esposa... 189 00:11:23,167 --> 00:11:26,167 ...Eu procurei em todos os lugares. - Em comprimento e largura. 190 00:11:26,267 --> 00:11:29,634 E sem sucesso. E um dia... 191 00:11:29,834 --> 00:11:32,101 ...sentado na minha frente, na minha casa... 192 00:11:32,167 --> 00:11:34,767 ...a garota mais maravilhoso no mundo. 193 00:11:34,934 --> 00:11:38,834 - Jovem, linda... - E pobre! 194 00:11:38,834 --> 00:11:40,101 Sim, mas o que isso importa... 195 00:11:40,167 --> 00:11:43,601 ...porque acabei de ser nomeado vice-diretor e aumentado. 196 00:11:43,801 --> 00:11:47,534 Então eu peguei esta certidão de casamento! 197 00:11:47,667 --> 00:11:49,501 É válido o tempo todo! 198 00:11:49,601 --> 00:11:53,134 - Ah, Jim, você é um amor! - Isso significa, sim? 199 00:11:53,434 --> 00:11:57,934 Eu sou austríaco. mas nos olhos do seu país, sou alemão. 200 00:11:58,034 --> 00:12:00,301 Se a guerra estourasse, Eu seria um inimigo! 201 00:12:00,401 --> 00:12:02,567 Se você se casar comigo, você seria britânico. 202 00:12:02,567 --> 00:12:05,167 No momento, vamos deixar isso aí. 203 00:12:05,301 --> 00:12:06,667 Até quando? 204 00:12:06,667 --> 00:12:10,267 Tenhamos certeza de que nada vai acontecer. 205 00:12:17,301 --> 00:12:20,301 E não compre toda a livraria. 206 00:12:22,667 --> 00:12:25,667 Aqui está meu ônibus, encontro às 18h30. 207 00:12:25,834 --> 00:12:28,067 - Tchau. - Tchau ! 208 00:12:29,834 --> 00:12:33,667 “Escola de música.” 209 00:12:35,000 --> 00:12:38,201 - Você é aluno da Sra. Müller? - Claro que sim! 210 00:12:38,301 --> 00:12:41,301 Você me considera uma seguradora? 211 00:12:41,501 --> 00:12:46,334 Eu sou o professor, Eu imploro, entre! 212 00:12:50,267 --> 00:12:52,734 Estávamos esperando por você. 213 00:12:52,834 --> 00:12:54,234 Não, não, por aqui. 214 00:12:54,334 --> 00:12:56,601 Eu cuido disso primeiro do outro aluno. 215 00:12:56,767 --> 00:13:01,167 Treine hoje faça sua balança. 216 00:13:51,267 --> 00:13:53,601 “Hitler invade a Polônia!” 217 00:13:59,734 --> 00:14:02,801 “Inglaterra declara guerra!” 218 00:14:04,301 --> 00:14:07,234 “Sua Majestade fala ao Império!” 219 00:14:07,234 --> 00:14:13,901 “Para o bem de todos o que nos é caro... 220 00:14:14,134 --> 00:14:16,767 ... "e a ordem do mundo"... 221 00:14:16,767 --> 00:14:18,701 ... "e paz." 222 00:14:18,901 --> 00:14:26,867 “É impensável que Recusamos o desafio." 223 00:14:27,067 --> 00:14:31,567 “Será uma tarefa difícil.” 224 00:14:32,134 --> 00:14:36,167 "Haverá dias sombrios pela frente"... 225 00:14:36,434 --> 00:14:43,101 ... "e a guerra não pode mais ser confinado apenas aos campos de batalha." 226 00:14:43,101 --> 00:14:47,501 "Mas só podemos faça essa luz"... 227 00:14:47,701 --> 00:14:50,267 ... "seja como vemos"... 228 00:14:50,401 --> 00:14:52,634 "E com reverência"... 229 00:14:52,701 --> 00:14:56,334 ... "Adio o nosso caso"... 230 00:14:56,567 --> 00:14:59,034 ... "para Deus." 231 00:14:59,167 --> 00:15:04,767 "Se todos permanecerem resolutamente... 232 00:15:05,034 --> 00:15:08,501 ... "fiel a ele" ... 233 00:15:08,734 --> 00:15:11,667 ... "pronto para qualquer coisa que serviço... 234 00:15:11,801 --> 00:15:15,567 ... "ou sacrifício que ele exigirá." 235 00:15:15,801 --> 00:15:19,901 "Então com a ajuda de Deus"... 236 00:15:20,167 --> 00:15:25,134 ... "nós triunfaremos!" 237 00:15:26,501 --> 00:15:28,634 "Que ele nos abençoe"... 238 00:15:28,734 --> 00:15:33,167 ... "e guarde todos nós." 239 00:15:34,934 --> 00:15:38,467 “Deus salve a Rainha!” 240 00:15:39,101 --> 00:15:41,234 Preciso de uma bebida depois disso! 241 00:15:41,367 --> 00:15:43,067 Uma vez por ano, você tem uma boa ideia... 242 00:15:43,167 --> 00:15:45,901 ... sirva-me um uísque, e não o afogue em refrigerante! 243 00:15:46,000 --> 00:15:47,767 - E você, pai? - Nada. 244 00:15:47,867 --> 00:15:50,234 - E Leslie? - Não, obrigado, meu garoto... 245 00:15:50,234 --> 00:15:52,000 ...Eu preciso de tônico. 246 00:15:52,201 --> 00:15:54,134 Vai ser longo e um caso terrível... 247 00:15:54,134 --> 00:15:56,934 Sim, eu tenho que comprometa-se imediatamente... 248 00:15:56,934 --> 00:16:00,634 Eles precisam de todos homens como podem! 249 00:16:01,567 --> 00:16:03,401 Eu sei o que vou fazer. 250 00:16:03,467 --> 00:16:05,267 Ah, colocar maquiagem de novo? 251 00:16:05,267 --> 00:16:07,734 Alguém tem que entreter as tropas, certo? 252 00:16:07,834 --> 00:16:10,067 A guerra é suficiente horrível sem ele! 253 00:16:10,067 --> 00:16:12,434 - Você é um canalha! -E o que eu faria? 254 00:16:12,534 --> 00:16:13,934 Você vai ficar bem! 255 00:16:14,101 --> 00:16:17,000 Dora vai administrar muito bom aqui sozinho! 256 00:16:17,000 --> 00:16:20,567 Eu não quero estragar seus planos, mas não conte comigo. 257 00:16:21,034 --> 00:16:22,934 Eu sou um inimigo agora. 258 00:16:22,967 --> 00:16:26,334 É ridículo! Você faz parte da família... 259 00:16:26,334 --> 00:16:28,967 - Certo, Jim? -Agora não é hora... 260 00:16:28,967 --> 00:16:30,567 ...para falar sobre isso! 261 00:16:30,567 --> 00:16:34,000 Pelo contrário, agora é a hora de falar sobre isso. 262 00:16:34,134 --> 00:16:39,534 Feche sua linda armadilha e parem de envergonhar as pessoas! 263 00:16:40,667 --> 00:16:44,734 A propósito, Jim, você gostaria disso? que colocamos 4 na lista? 264 00:16:44,967 --> 00:16:47,667 Eu não gosto nada disso e... 265 00:16:48,234 --> 00:16:50,267 ...Eu não faria isso. 266 00:16:53,601 --> 00:16:57,167 Ah, vamos lá, velho, não é não é um debate em Oxford... 267 00:16:57,167 --> 00:16:58,367 ...é uma necessidade real! 268 00:16:58,534 --> 00:17:01,434 Você será chamado como todos os outros. 269 00:17:01,534 --> 00:17:04,334 Você também pode ir lá sozinho, é melhor! 270 00:17:04,834 --> 00:17:08,534 Aqueles que querem lutar pode. 271 00:17:08,934 --> 00:17:10,901 - Eu não quero. - Você não está falando sério? 272 00:17:12,301 --> 00:17:14,401 Claro que é! 273 00:17:15,901 --> 00:17:18,834 Todos vocês sabem como me sinto, não é novo. 274 00:17:19,201 --> 00:17:24,334 Eu... odeio a guerra, e não pode participar. 275 00:17:24,501 --> 00:17:28,501 Mas nós também, Jim, mas odiamos ainda mais... 276 00:17:28,634 --> 00:17:30,334 ...o que não podemos viva com isso! 277 00:17:30,501 --> 00:17:34,167 Essas coisas que você acabou de ouvir! 278 00:17:44,101 --> 00:17:47,501 Você me despreza todos eles, certo? 279 00:17:47,801 --> 00:17:50,501 Não diga isso, nós não te desprezamos... 280 00:17:50,501 --> 00:17:52,701 ...nós tentamos só para entender. 281 00:17:52,767 --> 00:17:54,434 Claro, desculpe. 282 00:17:54,601 --> 00:17:58,134 Você sempre tem foi atencioso... 283 00:17:58,601 --> 00:18:00,934 ...porque você pensou isso... 284 00:18:00,934 --> 00:18:03,534 ...foi simplesmente um disparate... 285 00:18:03,534 --> 00:18:05,701 Uma coisa que iria acontecer comigo... 286 00:18:06,401 --> 00:18:08,167 ... Mas não! 287 00:18:08,334 --> 00:18:11,534 eu não mudei e não vai... 288 00:18:12,201 --> 00:18:14,000 Eles podem fazer o que quiserem! 289 00:18:14,101 --> 00:18:18,367 Coloque-me na prisão, faça-me tudo, mas eu não mataria! 290 00:18:18,901 --> 00:18:21,334 Nem eu ajudaria outros a matar. 291 00:18:21,534 --> 00:18:23,534 Ninguém vai impor a você esta guerra... 292 00:18:23,534 --> 00:18:25,000 ...e puxar você acima, meu querido filho. 293 00:18:25,201 --> 00:18:28,967 Vá à prefeitura e diga por quê você se recusa a pegar em armas. 294 00:18:28,967 --> 00:18:33,234 Se eles aceitarem, você trabalhará em atividades civis. 295 00:18:33,367 --> 00:18:36,334 Estou pronto para fazer isso. 296 00:18:39,267 --> 00:18:40,734 Pai... 297 00:18:42,334 --> 00:18:44,101 ...me desculpe. 298 00:18:44,567 --> 00:18:49,034 Receio que você esteja dentro uma situação difícil, Jim. 299 00:18:54,834 --> 00:18:57,301 Oh querido, não aceite isso não é tão ruim! 300 00:18:57,401 --> 00:18:59,734 - Deveria ser... - Por favor, maio, por favor! 301 00:18:59,867 --> 00:19:02,701 Vai ser bem difícil para ele assim! 302 00:19:02,701 --> 00:19:04,401 Não adicione mais! 303 00:19:04,467 --> 00:19:06,534 O que devemos fazer? Tratá-lo como um herói? 304 00:19:06,701 --> 00:19:09,201 Trate-o como meu filho. 305 00:19:09,467 --> 00:19:11,734 Lei inglesa autoriza-o a fazer... 306 00:19:11,734 --> 00:19:13,967 ...o que ele valoriza seja seu dever. 307 00:19:13,967 --> 00:19:16,234 Se essas são suas crenças, ele deve persistir... 308 00:19:16,434 --> 00:19:18,901 ... tanto faz as consequências! 309 00:19:19,067 --> 00:19:22,667 Mas ninguém aqui vai dizer uma palavra contra ele! 310 00:19:22,767 --> 00:19:26,634 Não faça nem diga. Tudo o que pode prejudicá-lo! 311 00:19:27,534 --> 00:19:30,134 Isso está entendido? 312 00:19:37,267 --> 00:19:40,601 Senhor Jackson, você estava de grande pobreza... 313 00:19:40,867 --> 00:19:45,101 ...agora suponha que os nazistas estão tentando tirar isso de você. 314 00:19:45,101 --> 00:19:46,501 O que você faria? 315 00:19:46,501 --> 00:19:48,901 eu não lhes ofereceria sem resistência! 316 00:19:49,000 --> 00:19:52,667 Você quer dizer sem resistência ao inimigo? 317 00:19:52,834 --> 00:19:56,334 - Claro, senhor. - Incrível, certo? 318 00:19:56,334 --> 00:19:58,134 E como você é generoso... 319 00:19:58,134 --> 00:20:00,867 ...por que não dê para um vizinho... 320 00:20:00,867 --> 00:20:03,767 .... conheço vários quem faria bom uso disso. 321 00:20:03,767 --> 00:20:06,501 A caridade começa em casa, você sabe! 322 00:20:06,734 --> 00:20:13,601 Diria, Senhor Deputado Jackson, que só faria isso sob ameaça? 323 00:20:14,201 --> 00:20:16,534 Não me faça dizer o que eu não disse! 324 00:20:16,534 --> 00:20:18,534 Ninguém tenta prendê-lo, Sr. Jackson! 325 00:20:18,634 --> 00:20:20,801 Mas para saber a verdade! 326 00:20:21,067 --> 00:20:23,601 Mais perguntas? 327 00:20:26,167 --> 00:20:29,634 O veredicto é que o seu pedido isenção é recusada... 328 00:20:29,634 --> 00:20:33,034 ...e você está alistado nas forças armadas imediatamente. 329 00:20:34,667 --> 00:20:36,267 Próximo caso. 330 00:20:36,434 --> 00:20:38,901 Jim Hetherton. 331 00:20:51,334 --> 00:20:54,601 Eu acho que nós temos todos leram seu pedido. 332 00:20:54,767 --> 00:20:56,701 Então o que você faz? 333 00:20:57,000 --> 00:21:02,434 Parabenizo você pelo carinho preparado para o seu pedido. 334 00:21:02,501 --> 00:21:05,367 - Obrigado, senhor! - Você percebe o que aconteceria com você... 335 00:21:05,501 --> 00:21:08,501 ...se você tentasse carregar essas noções entre os nazistas? 336 00:21:08,867 --> 00:21:10,634 Eu tenho uma ideia, senhor! 337 00:21:10,834 --> 00:21:13,667 E você vai concordar que sozinho na democracia... 338 00:21:13,767 --> 00:21:15,601 ... você teria esta oportunidade? 339 00:21:15,601 --> 00:21:16,467 Claro ! 340 00:21:16,467 --> 00:21:20,467 E sua recusa em lutar por esta democracia... 341 00:21:20,667 --> 00:21:23,967 ...é injusto em direção a esse privilégio. 342 00:21:24,634 --> 00:21:27,634 Só existe uma maneira de pagar um privilégio, senhor... 343 00:21:27,767 --> 00:21:29,734 ... é usando-o. 344 00:21:30,301 --> 00:21:35,067 Caso contrário, todas as leis desapareceriam sem democracia. 345 00:21:35,067 --> 00:21:40,701 Então, se os nazistas assassinaram membros da sua família... 346 00:21:40,701 --> 00:21:43,467 ...você ficaria sem se mexer? 347 00:21:43,467 --> 00:21:46,267 Claro que não! eu farei tudo para salvá-los! 348 00:21:46,467 --> 00:21:49,767 Mas isso não inclui matar nazistas, certo? 349 00:21:50,701 --> 00:21:52,401 Espero que não. 350 00:21:52,534 --> 00:21:56,534 Há quanto tempo foi seu convicção de não matar? 351 00:21:58,401 --> 00:22:00,201 Tanto quanto Eu lembro. 352 00:22:00,267 --> 00:22:04,367 E também é contra seus princípios lutar pelo seu país? 353 00:22:05,501 --> 00:22:08,501 Sim, se envolver matar. 354 00:22:08,601 --> 00:22:11,601 Ou tenha respeito por o heroísmo da guerra... 355 00:22:11,734 --> 00:22:16,434 ... sacrifício e agrupamento para um objetivo comum. 356 00:22:16,601 --> 00:22:20,567 Mas eu acredito, a menos que eu encontre outro estímulo que a guerra... 357 00:22:20,634 --> 00:22:23,634 ...a este sentimento de unidade. 358 00:22:23,734 --> 00:22:25,734 Vamos destruir este mundo... 359 00:22:25,867 --> 00:22:28,267 ... tentando salvá-lo! 360 00:22:28,401 --> 00:22:30,034 Jim, meu garoto... 361 00:22:30,034 --> 00:22:32,267 ... vou te contar uma coisa muito pessoal... 362 00:22:32,267 --> 00:22:35,101 ...você é um jovem com doações para educação! 363 00:22:35,167 --> 00:22:36,901 Você tem um esplêndido carreira à sua frente! 364 00:22:37,101 --> 00:22:41,834 Você ama seu trabalho e pode faça um bom trabalho mais tarde. 365 00:22:42,067 --> 00:22:44,834 Você está pronto para perder esta oportunidade? 366 00:22:44,934 --> 00:22:47,367 Que tipo de ensino eu faria, senhor... 367 00:22:47,434 --> 00:22:50,434 ...Se eu não fosse fiel o que eu acredito? 368 00:22:55,801 --> 00:22:59,834 Este tribunal concede a isenção serviço militar... 369 00:22:59,834 --> 00:23:01,901 Na condição que ele encontre um emprego... 370 00:23:01,901 --> 00:23:06,034 ...no trabalho agrícola a menos de 20 km desta cidade... 371 00:23:06,167 --> 00:23:09,401 Você entende, é claro, não na propriedade de seu pai. 372 00:23:09,534 --> 00:23:12,967 Sim, senhor. OBRIGADO. 373 00:23:14,401 --> 00:23:15,534 Próximo caso. 374 00:23:15,634 --> 00:23:17,101 Use Foster! 375 00:23:37,401 --> 00:23:39,501 Sim senhor, o que posso fazer por você? 376 00:23:39,634 --> 00:23:42,234 Procurando um emprego na sua fazenda? 377 00:23:42,334 --> 00:23:44,434 Você não tem o olhar de um agricultor. 378 00:23:44,434 --> 00:23:46,967 Não está tudo bem? Isso irá explicar para você. 379 00:23:49,301 --> 00:23:52,801 - Entendo... - Talvez você precise de ajuda? 380 00:23:53,034 --> 00:23:56,501 Eu sou justo o suficiente em trabalho de parto... 381 00:23:56,501 --> 00:23:58,967 ...meus dois filhos estão na marinha. 382 00:23:59,034 --> 00:24:01,401 Mas ainda estou chegando lá! 383 00:24:01,534 --> 00:24:03,934 É igual em todo lugar! 384 00:24:14,534 --> 00:24:16,734 - Estou procurando trabalho! - Sim. 385 00:24:16,734 --> 00:24:19,567 - Assistir isso primeiro? - Sim. 386 00:24:43,201 --> 00:24:45,034 Carreguei tudo, Sam! 387 00:24:45,034 --> 00:24:46,867 Carreguei tudo! 388 00:24:46,867 --> 00:24:50,534 Ok, ok! 389 00:25:00,301 --> 00:25:02,934 - Você é agricultor? - É verdade, sim. 390 00:25:03,034 --> 00:25:05,967 Meu nome é Jim Hetherton. Procuro trabalho como... 391 00:25:06,134 --> 00:25:09,034 Economize seu fôlego? Eu sei tudo sobre você! 392 00:25:09,634 --> 00:25:13,000 Sentado ! Volte um pouco ali! 393 00:25:14,167 --> 00:25:19,201 Afaste-se! Volte! Afaste-se! 394 00:25:25,834 --> 00:25:27,934 Não adianta! 395 00:25:28,034 --> 00:25:29,634 Veja, Não há necessidade disso! 396 00:25:29,734 --> 00:25:31,567 Não é da sua conta! 397 00:25:38,501 --> 00:25:40,401 O que está acontecendo com você, Sam? 398 00:25:40,501 --> 00:25:42,734 Eu acreditei nisso você era um lutador? 399 00:25:42,867 --> 00:25:45,667 Tanto faz, eu tenho alguns chega de sua fazenda fedorenta! 400 00:25:45,767 --> 00:25:48,767 Se você me mandar embora, Terei a lei do meu lado, viu? 401 00:25:53,234 --> 00:25:56,534 - Desculpe ! - Não se desculpe. 402 00:25:56,867 --> 00:26:00,501 Vamos ver se você é tão bom no trabalho do que nas brigas? 403 00:26:04,000 --> 00:26:07,501 Se você tem 20 anos menos que eu... 404 00:26:08,834 --> 00:26:10,367 ...em espírito, pelo menos! 405 00:26:10,367 --> 00:26:13,334 Nós nunca pensamos ser mais velho que a nossa idade.... 406 00:26:13,334 --> 00:26:15,967 ...nós dissemos! - Mas talvez seja melhor? 407 00:26:16,067 --> 00:26:18,734 Ok, estamos prontos se os Krauts chegarem! 408 00:26:18,734 --> 00:26:19,767 Sim, senhor... 409 00:26:19,834 --> 00:26:21,967 Deixe-os vir, Não tenho medo deles! 410 00:26:22,101 --> 00:26:25,501 Eu os reduzo joelhos em pedaços! 411 00:26:25,601 --> 00:26:29,801 A propósito, senhor, você sabe quando estávamos treinando outra noite... 412 00:26:29,867 --> 00:26:32,534 ...os Krauts estavam vagando perto de nós! 413 00:26:32,534 --> 00:26:35,234 Não, não, meu caro! Você está errado! 414 00:26:35,334 --> 00:26:38,034 Você, me pegue! Vamos, vamos! 415 00:26:38,101 --> 00:26:40,401 Não, não, não é assim! Aqui! 416 00:26:40,534 --> 00:26:42,067 Veja, aí! 417 00:26:43,234 --> 00:26:44,667 Aí está você! 418 00:26:44,934 --> 00:26:47,634 Deve ser... realista! 419 00:26:48,601 --> 00:26:50,501 E aí está! 420 00:26:51,134 --> 00:26:54,134 Bem, quem é o nazista e quem é o guardião da família? 421 00:26:55,267 --> 00:26:57,867 Algo deu errado foi para algum lugar! 422 00:26:58,634 --> 00:27:01,301 Lembre-me de começar de novo hoje, Saunders! 423 00:27:01,367 --> 00:27:03,167 - Sim, senhor. - Pronto, meu querido? 424 00:27:03,234 --> 00:27:04,801 - Pronto, general! - Vamos ver... 425 00:27:04,867 --> 00:27:07,000 ...o trem de Londres chega às 21h10.... 426 00:27:07,067 --> 00:27:09,567 ...Vou deixar você na estação, Saunders está ocupado. 427 00:27:09,567 --> 00:27:12,801 - Deixe-me ajudá-lo? - Obrigado, meu querido! 428 00:27:12,901 --> 00:27:15,567 - Qual trem te trouxe de volta? - O 430. 429 00:27:15,734 --> 00:27:18,034 Então, deixo você às 18h! 430 00:27:18,034 --> 00:27:20,567 Obrigado, geral, muito legal. 431 00:27:20,667 --> 00:27:24,967 Eu não me importo porque meu amigo mal pode esperar para me ver e odeio decepcioná-lo. 432 00:27:25,101 --> 00:27:26,234 Claro, claro! 433 00:27:26,267 --> 00:27:27,667 - Uma carta para a mãe! - Dado ! 434 00:27:27,767 --> 00:27:29,767 - Não, é para Dora! - Ah, espere! 435 00:27:30,000 --> 00:27:31,867 Tommy, você não tem arrumou sua cama esta manhã. 436 00:27:31,967 --> 00:27:33,667 Isso não te incomoda dormir lá? 437 00:27:33,667 --> 00:27:35,134 Isso não, meu jovem! 438 00:27:35,234 --> 00:27:38,401 Podemos estar em guerra mas vamos continuar civilizados mesmo assim! 439 00:27:38,534 --> 00:27:41,134 Ok, avô, Vou fazer isso agora mesmo! 440 00:27:41,301 --> 00:27:44,667 "Em algum lugar na costa leste, 12 de maio de 1940... 441 00:27:44,901 --> 00:27:49,601 ... "querida Dora e família, um pouco nota para informar que o passeio "... 442 00:27:49,601 --> 00:27:52,201 ... "foi prorrogado por dois meses." 443 00:27:52,734 --> 00:27:56,934 "Estou doente como um cachorro, mas Agora não é hora de falar sobre isso.” 444 00:27:56,934 --> 00:27:59,601 "Não é maravilhoso esta nova promoção"... 445 00:27:59,934 --> 00:28:03,134 ... "sobre o qual nada podemos fazer dizer sobre este trabalho"... 446 00:28:03,734 --> 00:28:06,967 .... "que parece estar totalmente mudo!" 447 00:28:06,967 --> 00:28:08,101 Eu sei! 448 00:28:08,301 --> 00:28:09,601 Pelo menos eu acho... 449 00:28:09,701 --> 00:28:11,501 Guarde isso para você, garoto. 450 00:28:11,501 --> 00:28:13,067 “Como está o boxeador?” 451 00:28:13,067 --> 00:28:15,534 “Beije lr por mim”…. 452 00:28:15,667 --> 00:28:19,034 ... "e diga a ele para não esquecer com batatas atrás das orelhas." 453 00:28:21,034 --> 00:28:23,534 "Com todo meu amor. Maio!" 454 00:28:23,534 --> 00:28:26,334 "PS: Vamos para a Escócia." 455 00:28:26,467 --> 00:28:28,234 Na Escócia! 456 00:28:28,234 --> 00:28:31,501 "Espero vir ver você antes de sair.” 457 00:28:31,601 --> 00:28:34,067 Está a quilômetros e quilômetros de distância! 458 00:28:34,367 --> 00:28:36,467 Talvez a guerra isso acabará logo? 459 00:28:36,467 --> 00:28:38,667 Ela estará com você o tempo todo! 460 00:28:38,834 --> 00:28:40,667 Você acha isso? 461 00:28:40,667 --> 00:28:42,101 Você nunca sabe. 462 00:28:42,101 --> 00:28:45,067 Vamos, vou levar o carro! 463 00:28:45,101 --> 00:28:47,467 Fique bem enquanto eu estiver fora. 464 00:28:47,467 --> 00:28:49,567 O que você vai fazer mais tarde? 465 00:28:49,701 --> 00:28:52,701 eu irei para a fazenda para ajudar o tio Jim. 466 00:28:52,901 --> 00:28:56,934 Não se preocupe com isso, fique aqui e ajude Saunders! 467 00:29:29,834 --> 00:29:31,367 Olá, Tommy! 468 00:29:31,501 --> 00:29:34,101 - Como você sabia que eu estava lá? - Saunders me contou. 469 00:29:34,167 --> 00:29:36,967 Por que você saiu sua colega de quarto, Sra. Parkins? 470 00:29:37,134 --> 00:29:39,467 Você sabe, Me perguntaram. 471 00:29:40,534 --> 00:29:43,434 Então me mudei para cá, Pertence a mim! 472 00:29:44,734 --> 00:29:48,467 - Um pouco empoeirado, não? - Eu estava tentando consertar isso! 473 00:29:48,567 --> 00:29:51,334 Eu vou te ajudar! Ah, uma carta para você! 474 00:29:51,334 --> 00:29:53,267 OBRIGADO. 475 00:29:53,467 --> 00:29:56,101 - Como está Dora? - Tudo bem ! 476 00:29:56,334 --> 00:29:59,267 Ela é um pouco mandona... 477 00:29:59,634 --> 00:30:02,134 ...mas as mulheres são assim? eu acho ? 478 00:30:02,301 --> 00:30:05,067 - Caso contrário, sentiríamos falta! - Eu penso ! 479 00:30:15,101 --> 00:30:18,101 Quem... te enviou isso? 480 00:30:19,234 --> 00:30:21,401 Não está assinado. 481 00:30:21,601 --> 00:30:24,801 Se eu pudesse pegá-lo! Eu... eu... 482 00:30:24,867 --> 00:30:26,434 Calma, Tom! 483 00:30:26,901 --> 00:30:31,034 Mas você não é um covarde? por que eles dizem isso? 484 00:30:31,301 --> 00:30:33,201 Eu sei que você não está! 485 00:30:33,501 --> 00:30:38,467 E que você... você... Você está do nosso lado, certo? 486 00:30:39,101 --> 00:30:40,834 Claro que sim! 487 00:30:40,967 --> 00:30:43,601 Se alguém disser não, encaixote-o para mim, sim? 488 00:30:43,601 --> 00:30:47,101 Oh sim! Eu tenho tempo! 489 00:30:48,401 --> 00:30:49,967 Sim ! 490 00:30:51,201 --> 00:30:53,734 Leve seu espião! 491 00:30:54,801 --> 00:30:56,334 Vamos ver o que você nos contou? 492 00:30:56,401 --> 00:31:00,567 Temos quase certeza de que o campo de aviação está localizado neste círculo. 493 00:31:00,734 --> 00:31:03,034 Com entrada em uma dessas colinas! 494 00:31:03,034 --> 00:31:05,000 Não é realmente um alvo. 495 00:31:05,201 --> 00:31:07,167 Todos os nossos aviões têm preciso de posição. 496 00:31:07,367 --> 00:31:09,767 Dê-me uma faca, por favor? 497 00:31:09,901 --> 00:31:13,301 OBRIGADO ! Onde está Casa Hetherton? 498 00:31:17,134 --> 00:31:19,301 Para o Norte! 499 00:31:19,467 --> 00:31:22,701 Aproximadamente 120 km. 500 00:31:23,134 --> 00:31:26,501 A luz da casa vai dar um ângulo... 501 00:31:26,701 --> 00:31:29,301 Sim, sim, confere? 502 00:31:29,567 --> 00:31:32,234 Você pensa ser capaz de lidar com o fim? 503 00:31:32,834 --> 00:31:34,167 Por que não. 504 00:31:34,301 --> 00:31:36,267 Garota corajosa. 505 00:31:36,534 --> 00:31:39,334 Esteja pronto esta noite por volta da meia-noite. 506 00:31:39,667 --> 00:31:44,434 Qualquer mudança no telefone, código normal, entendeu? 507 00:31:44,467 --> 00:31:45,734 Perfeito ! 508 00:31:45,801 --> 00:31:51,201 Em breve vamos comemorar e será muito agradável. 509 00:31:51,434 --> 00:31:53,334 Tenho que pegar meu trem... 510 00:31:53,334 --> 00:31:55,767 ...se eu me atrasasse, eles se preocupariam comigo. 511 00:31:55,901 --> 00:31:58,901 E você não precisa preocupá-los. 512 00:32:02,334 --> 00:32:03,967 Tchau ! 513 00:32:04,134 --> 00:32:06,334 Tchau ! 514 00:32:16,601 --> 00:32:20,201 Aqui estamos, senhor! 515 00:32:20,834 --> 00:32:22,934 Tem certeza? 516 00:32:24,501 --> 00:32:27,167 Eles nos pedem para pousar agora, senhor. 517 00:32:27,967 --> 00:32:30,501 Cpt Grupo Atlas, o avião está chegando! 518 00:32:30,601 --> 00:32:32,401 Cpt Grupo Atlas, o avião está chegando! 519 00:32:32,534 --> 00:32:35,201 Cpt Grupo Atlas, o avião está chegando! 520 00:32:35,401 --> 00:32:38,067 Cpt Grupo Atlas, o avião está chegando! 521 00:33:02,934 --> 00:33:04,834 Temos dez desses galpões... 522 00:33:04,834 --> 00:33:08,234 ... para 25 aeronaves em cada e estamos quase com potência total. 523 00:33:08,234 --> 00:33:09,767 É perfeito visto do céu! 524 00:33:09,767 --> 00:33:12,167 Como um guardião da Inglaterra rural. 525 00:33:12,201 --> 00:33:14,401 - Sente-se! - OBRIGADO ! 526 00:33:15,201 --> 00:33:19,367 - O que você está fazendo aqui hoje? - Rotina. 527 00:33:19,467 --> 00:33:24,634 Os serviços secretos estão examinando tudo, sabotagem de contas de oficiais. 528 00:33:24,734 --> 00:33:26,201 Agora mesmo. 529 00:33:26,334 --> 00:33:29,734 Sabotadores talvez, especialmente aqui! 530 00:33:30,034 --> 00:33:31,634 Neste caso o melhor coisa a fazer... 531 00:33:31,634 --> 00:33:33,201 ... seria evacuar todos daqui! 532 00:33:33,301 --> 00:33:34,601 É impossível! 533 00:33:34,601 --> 00:33:36,267 Os agricultores têm que trabalhar. 534 00:33:36,467 --> 00:33:38,967 devemos evacuar os estrangeiros! 535 00:33:39,334 --> 00:33:42,067 Eles têm boas razões odiar Hitler. 536 00:33:42,234 --> 00:33:44,234 Mais uma razão para que eles cooperem. 537 00:33:44,334 --> 00:33:46,801 Se houver alguém que tenha alguma ideia divertida? 538 00:33:47,701 --> 00:33:49,367 Eu fiz uma lista. 539 00:33:55,134 --> 00:33:58,134 “Dora Bruckman.” 540 00:33:58,901 --> 00:34:00,834 Quando a ordem isso vai acontecer? 541 00:34:00,834 --> 00:34:02,434 A qualquer momento. 542 00:34:03,434 --> 00:34:05,234 Receio que me atinge pessoalmente! 543 00:34:05,234 --> 00:34:06,767 Sim eu sei ! 544 00:34:06,967 --> 00:34:08,567 Por favor, acredite em mim não temos nada... 545 00:34:08,567 --> 00:34:10,234 ... contra Dora Bruckmann. 546 00:34:10,401 --> 00:34:13,101 É que não sabemos muito sobre ela. 547 00:34:13,267 --> 00:34:16,234 Minha esposa se deparou com ela de férias na Suíça. 548 00:34:16,401 --> 00:34:19,434 Ela saiu Áustria antes de Hitler. 549 00:34:19,834 --> 00:34:22,667 Seu pai não teve tanta sorte... 550 00:34:22,834 --> 00:34:24,901 ... ele morreu no acampamento de concentração. 551 00:34:24,901 --> 00:34:27,101 Sim, é isso que chegou até nós. 552 00:34:27,101 --> 00:34:31,734 Infelizmente não conseguimos encontrar outros refugiados da sua aldeia! 553 00:34:31,967 --> 00:34:34,267 Claro, isso não não torna ninguém culpado. 554 00:34:34,267 --> 00:34:38,234 Eu nunca pensei isso é... Dora! 555 00:34:47,634 --> 00:34:49,534 Mas Jorge, Já passa das 8 da manhã! 556 00:34:49,534 --> 00:34:51,634 - Fica para o café? - Não, obrigado, não. 557 00:34:51,634 --> 00:34:54,901 Tenho que estar no QG às 8h30. Eu estou indo! 558 00:34:59,834 --> 00:35:03,901 - Você não comeu seu bolo. - Não estou com fome! 559 00:35:04,000 --> 00:35:06,301 Não é legal para minha cozinha. 560 00:35:06,367 --> 00:35:09,401 É você? É diferente. 561 00:35:12,134 --> 00:35:14,401 - Está bom! - Papai, papai... 562 00:35:14,401 --> 00:35:17,034 ...você ouviu a notícia? - Tommy, não entre assim! 563 00:35:17,101 --> 00:35:19,801 - Desculpe ! - Venha aqui, meu garoto. 564 00:35:20,267 --> 00:35:21,401 O que é? 565 00:35:21,501 --> 00:35:23,567 Os holandeses rendeu-se! 566 00:35:23,901 --> 00:35:26,601 Os pobres não têm nunca tive chance! 567 00:35:26,801 --> 00:35:28,767 Eles deveriam ter se juntado para nós no início. 568 00:35:28,867 --> 00:35:31,767 Você acha que teria faz diferença? 569 00:35:31,967 --> 00:35:35,201 - Claro, não é? - Eu acho. 570 00:35:35,234 --> 00:35:38,201 Mas eu vi os alemães agirem, Eu sei o que eles podem fazer. 571 00:35:38,334 --> 00:35:40,034 Com licença, Senhorita Dora. 572 00:35:40,034 --> 00:35:42,767 Uma chamada para você. Longa distância. 573 00:35:42,767 --> 00:35:45,434 Muito bom, Annie! Com licença. 574 00:35:49,834 --> 00:35:52,901 Você não acha que os alemães poderia vencer, né, pai? 575 00:35:53,367 --> 00:35:56,367 Sim, eles poderiam! 576 00:35:57,201 --> 00:36:00,267 Mas eles não vão! 577 00:36:00,634 --> 00:36:04,234 Vamos, cabecinha! 578 00:36:06,367 --> 00:36:07,901 Olá ? 579 00:36:08,067 --> 00:36:11,067 Quem é? Quem ? 580 00:36:11,367 --> 00:36:13,701 De onde você está ligando? 581 00:36:13,934 --> 00:36:16,601 Do apagão, você é louco! 582 00:36:16,767 --> 00:36:18,101 Tudo bem ! 583 00:36:18,234 --> 00:36:19,901 - Boa noite, Tommy. - Boa noite, pai. 584 00:36:19,967 --> 00:36:22,267 Eu acho que é muito arriscado. 585 00:36:22,434 --> 00:36:24,401 Muito bem, eu entendo. 586 00:36:24,501 --> 00:36:27,501 Sim, boa sorte! 587 00:36:28,301 --> 00:36:30,701 Sem problemas conexão? 588 00:36:30,801 --> 00:36:32,034 Não, nenhum! 589 00:36:32,201 --> 00:36:35,201 Eu tive problemas com minhas ligações hoje. 590 00:36:35,267 --> 00:36:38,267 eu tenho perfeitamente ouvi! 591 00:36:38,434 --> 00:36:40,901 Você vai o campo de aviação a noite toda? 592 00:36:41,000 --> 00:36:42,134 Para que ? 593 00:36:42,167 --> 00:36:43,601 Foi em maio no telefone. 594 00:36:43,734 --> 00:36:47,534 - Ela estará aqui em breve! - você deveria ter passado para mim. 595 00:36:47,734 --> 00:36:50,734 Ela pensou que não tinha o clima com o apagão. 596 00:36:50,801 --> 00:36:53,567 Ela poderia ter essa mulher louca! 597 00:36:53,667 --> 00:36:56,667 Você me acompanha para o carro? 598 00:36:58,834 --> 00:37:01,901 Fiquei feliz em ver você novamente. 599 00:37:04,434 --> 00:37:07,101 Você deve ter se perguntado quem estava comigo esta noite? 600 00:37:07,234 --> 00:37:08,601 Honestamente, sim! 601 00:37:08,734 --> 00:37:10,000 eu não queria te digo esta noite... 602 00:37:10,000 --> 00:37:12,301 ...mas eles vão evacuar todos os estrangeiros do setor. 603 00:37:12,401 --> 00:37:15,401 - Quando ? - Quase imediatamente! 604 00:37:16,501 --> 00:37:19,867 Eu acho que tenho que me considero feliz? 605 00:37:20,067 --> 00:37:21,767 Como assim? 606 00:37:21,934 --> 00:37:24,667 Deixe ser hoje ou há um mês... 607 00:37:24,801 --> 00:37:27,834 ... pelo menos eu teria feito algo para meus amigos. 608 00:37:27,967 --> 00:37:31,234 Você já fez isso e nós estamos muito gratos a você. 609 00:37:31,434 --> 00:37:34,434 Ligue-me amanhã. 610 00:39:44,467 --> 00:39:45,934 Ataque aéreo! 611 00:39:46,267 --> 00:39:48,301 Ataque aéreo! 612 00:39:51,434 --> 00:39:52,401 Ataque aéreo! 613 00:39:52,567 --> 00:39:53,967 Ataque aéreo! 614 00:39:54,634 --> 00:39:56,501 Tommy, acalme-se! 615 00:39:56,567 --> 00:40:00,267 - Mãe, você está aqui! - Peguei meu carro e aqui estou! 616 00:40:00,467 --> 00:40:01,667 - Olá querido ! - Olá, maio! 617 00:40:01,767 --> 00:40:03,401 Todos para a adega! 618 00:40:03,401 --> 00:40:04,901 Você viu Saunders? 619 00:40:04,967 --> 00:40:06,667 Estou procurando o cozinheiro e sua garotinha? 620 00:40:06,767 --> 00:40:08,234 Muito bem, Tommy, Ligue para Dora! 621 00:40:08,334 --> 00:40:10,867 Sim, mãe! 622 00:40:19,934 --> 00:40:22,034 Dora! 623 00:40:25,667 --> 00:40:28,601 Dora! Dora! 624 00:40:50,167 --> 00:40:52,434 Desça para o porão! 625 00:40:54,267 --> 00:40:55,667 Você tem que! 626 00:40:55,767 --> 00:40:58,767 - Me dê minha boneca? - Wiily, devolva! 627 00:41:00,201 --> 00:41:03,201 Tommy, volte aqui! 628 00:41:06,734 --> 00:41:10,634 - Dora! Desligue seus faróis! - Tommy, chegue em casa antes que você se machuque! 629 00:41:10,767 --> 00:41:12,901 Tommy, Tom! 630 00:41:13,234 --> 00:41:16,201 - Dora! - Tinha luz na garagem! 631 00:41:16,301 --> 00:41:19,734 - Como isso aconteceu? - Era o seu carro, May. 632 00:41:19,834 --> 00:41:21,934 Você teve que deixá-los quando chegar em casa esta noite. 633 00:41:21,934 --> 00:41:23,201 Desci para desligá-los. 634 00:41:23,267 --> 00:41:25,967 - Mãe ! - Meu Deus, o que eu fiz! 635 00:41:26,101 --> 00:41:27,801 Acima de tudo, não diga nada ao Roger? 636 00:41:27,901 --> 00:41:29,734 Hã, querido? 637 00:41:31,501 --> 00:41:32,767 Você ouviu? 638 00:41:32,867 --> 00:41:34,701 Motores sincronizados! 639 00:41:34,834 --> 00:41:36,634 Talvez os nazistas? 640 00:41:36,734 --> 00:41:38,801 Eles dizem que é assim Deixe-os relatar! 641 00:41:38,801 --> 00:41:42,267 Vamos, eles estão logo acima, vamos para casa. 642 00:41:43,734 --> 00:41:45,567 Eles atingiram o campo de aviação? 643 00:41:45,634 --> 00:41:48,501 Eles não fizeram isso! 644 00:41:51,301 --> 00:41:55,034 - Solte as bombas aqui! - Solte as bombas! 645 00:41:55,067 --> 00:41:58,067 Um após o outro! 646 00:42:00,334 --> 00:42:02,901 - Oh ! Minha cara! - Ah, mãe! 647 00:42:03,000 --> 00:42:05,567 Meu visto! Dora, cuida disso? 648 00:42:05,667 --> 00:42:07,701 Vamos, Tommy. 649 00:42:07,901 --> 00:42:10,634 Ah, sim, eles estão lá! Vá ver onde estão as crianças? 650 00:42:10,767 --> 00:42:12,701 Sim, senhor! 651 00:42:16,167 --> 00:42:17,334 Ah, Dora... 652 00:42:17,334 --> 00:42:19,267 ... sente-se, minha querida! - OBRIGADO. 653 00:42:19,434 --> 00:42:21,501 - Tommy, onde está sua mãe? - Ela vem imediatamente. 654 00:42:21,567 --> 00:42:23,167 BOM ! 655 00:42:26,467 --> 00:42:31,634 Mãe ! Mãe ! Mãe ! Mãe ! 656 00:42:32,067 --> 00:42:33,801 Por que você está chorando? 657 00:42:33,934 --> 00:42:37,934 É Willy, ele não para dizer que sou nazista.... 658 00:42:37,934 --> 00:42:40,767 ...e ele vai corte minhas tranças! 659 00:42:40,767 --> 00:42:42,967 Nazista, vou te matar! ... 660 00:42:43,567 --> 00:42:45,034 Willie! 661 00:42:46,234 --> 00:42:48,467 Meu Deus, o que é isso? 662 00:42:48,601 --> 00:42:52,067 Eva! Silêncio! Você, cale a boca! 663 00:42:52,167 --> 00:42:53,901 Aqui, pegue! 664 00:42:54,000 --> 00:42:56,034 Willie! Cale a boca Evie! 665 00:42:56,134 --> 00:42:59,134 Calma, olha? Cale-se ! 666 00:42:59,334 --> 00:43:00,734 Olhe! 667 00:43:00,934 --> 00:43:04,234 É mais bonito assim, olha! 668 00:43:06,867 --> 00:43:08,467 Eu também ? 669 00:43:08,601 --> 00:43:10,601 Evie, não fique não arrogante! 670 00:43:10,601 --> 00:43:12,467 Ah, vamos lá, Annie, deixe-me fazer isso. 671 00:43:12,767 --> 00:43:14,734 Ah, sim... 672 00:43:18,901 --> 00:43:20,334 Um minuto, agora! 673 00:43:20,667 --> 00:43:22,967 Você é lindo ! Sim ! 674 00:43:23,067 --> 00:43:25,967 - Pronto! - Segurar ! 675 00:43:26,801 --> 00:43:28,101 Encantador! 676 00:43:28,234 --> 00:43:30,501 - Eu também ! - Muito bom... 677 00:43:30,501 --> 00:43:33,101 ...eu tenho que fazer um personagem com você! 678 00:43:33,201 --> 00:43:35,034 Aqui, pegue isso? 679 00:43:35,167 --> 00:43:36,734 - Inversão de marcha! - É o quê? 680 00:43:36,834 --> 00:43:38,267 Por favor note, senhoras e senhores! 681 00:43:38,401 --> 00:43:41,634 Eu terminei de transformar você esse garoto em outra pessoa! 682 00:43:41,801 --> 00:43:44,201 E aqui está a maravilha! 683 00:43:44,634 --> 00:43:49,067 O falsificador lhe dirá algumas palavras e enforque-se! 684 00:43:59,034 --> 00:44:01,634 Saunfers, pratos o piano mecânico! 685 00:44:01,667 --> 00:44:03,234 Talvez isso o impeça! 686 00:44:11,901 --> 00:44:13,101 Eva! 687 00:44:19,734 --> 00:44:23,234 "Vamos abrir o barril para se divertir!” 688 00:44:23,234 --> 00:44:27,101 "Vamos abrir o barril para se divertir!” 689 00:44:27,434 --> 00:44:30,501 “Vamos colocar a barata em fuga!” 690 00:44:30,867 --> 00:44:34,234 “Zim! Bum! Tralalere! 691 00:44:34,367 --> 00:44:37,367 “É uma música feliz!” 692 00:44:37,834 --> 00:44:41,167 "Está na hora para abrir o barril"... 693 00:44:41,334 --> 00:44:44,334 ... “porque todo mundo está lá!” 694 00:44:44,567 --> 00:44:48,101 "E toda vez deixe-os ouvir isso... 695 00:44:53,767 --> 00:44:57,301 ... "todos os casais forme um círculo... 696 00:44:57,434 --> 00:45:00,267 ... "e a quilômetros de distância, nós ouvi-los cantar... 697 00:45:00,401 --> 00:45:01,667 “Todos juntos!” 698 00:45:01,734 --> 00:45:05,134 "Vamos abrir o barril para se divertir!” 699 00:45:05,467 --> 00:45:08,901 "Vamos abrir o barril para se divertir!” 700 00:45:17,901 --> 00:45:19,567 Olá? 701 00:45:19,567 --> 00:45:23,401 Rogério! Querido! 702 00:45:23,401 --> 00:45:27,401 Ei, cuidado! Quando você entrou? 703 00:45:27,967 --> 00:45:30,734 Você escolheu bem sua noite para ir para casa! 704 00:45:30,867 --> 00:45:33,467 - Danos à casa? - Nenhum! 705 00:45:33,701 --> 00:45:36,767 Todo mundo está exceto e para a cama! 706 00:45:36,801 --> 00:45:38,501 E você ? 707 00:45:39,201 --> 00:45:41,301 Você vai decolar em breve? 708 00:45:41,301 --> 00:45:44,567 Não, é maravilhoso! 709 00:45:44,634 --> 00:45:48,867 Querida, venha rápido esta manhã, porque vou embora depois do almoço! 710 00:45:50,601 --> 00:45:53,034 Boa noite, querido. 711 00:46:25,801 --> 00:46:28,267 -Jim! - Está tudo bem? 712 00:46:28,401 --> 00:46:29,734 Claro ! 713 00:46:30,501 --> 00:46:33,167 Espere um momento? Estou chegando. 714 00:46:48,134 --> 00:46:50,801 - Eu tive que vir. - Muito legal. 715 00:46:50,934 --> 00:46:52,867 Eu estava preocupado. 716 00:46:53,000 --> 00:46:57,134 Eu não consigo dormir. Vamos dar um passeio. 717 00:46:57,301 --> 00:47:00,367 Veja o nascer do sol! 718 00:47:00,701 --> 00:47:03,701 Estou roubando a perua! 719 00:47:04,901 --> 00:47:07,234 Sim, Tommy, estamos voando atrás deles! 720 00:47:07,334 --> 00:47:09,534 Você acha que eles queriam bombardear o... 721 00:47:09,701 --> 00:47:11,867 - Quer saber, pai? - Eu suspeito. 722 00:47:11,934 --> 00:47:14,167 Mas eles perderam! 723 00:47:14,234 --> 00:47:16,801 - Pronto, jovem? - Sim, avô. 724 00:47:16,801 --> 00:47:20,034 Eu tenho que ir, mãe! O avô me leva para a estação. 725 00:47:20,101 --> 00:47:22,667 - Meu turno é à meia-noite! - Tudo bem, querido, vá em frente! 726 00:47:22,734 --> 00:47:23,834 - Adeus, mãe. -Adeus, querido. 727 00:47:23,901 --> 00:47:25,634 - Adeus, pai! -Tchau. 728 00:47:25,767 --> 00:47:27,101 - Adeus, pai! -Adeus, Rogério. 729 00:47:27,201 --> 00:47:28,934 Adeus, pai! 730 00:47:29,467 --> 00:47:32,901 Eu tive que sair também, meu trem sai de Londres às 2h30! 731 00:47:33,000 --> 00:47:36,101 Como Dora para a Energia levantar e ir ao mercado? 732 00:47:36,367 --> 00:47:38,034 eu não vou diga adeus a ele. 733 00:47:38,334 --> 00:47:41,801 Rogério, faça o que você pode para Dora, certo? 734 00:47:41,867 --> 00:47:43,501 Eu vou tentar. 735 00:47:43,601 --> 00:47:46,334 Leslie é quem deve, com sua influência... 736 00:47:46,401 --> 00:47:47,767 ...ele pode fazer alguma coisa! 737 00:47:47,767 --> 00:47:49,901 Duvido depois de ontem à noite! 738 00:47:49,967 --> 00:47:54,134 Não consigo imaginar a pobre Dora em um campo de internamento! 739 00:48:01,267 --> 00:48:04,634 É legal da sua parte ir embora sua empresa por 15 mm! 740 00:48:04,867 --> 00:48:08,000 - Você estava entediado, né? - Foi uma distração, querido! 741 00:48:08,134 --> 00:48:10,667 Mas, eu te aviso... 742 00:48:11,167 --> 00:48:13,134 ...se você for morto 743 00:48:13,234 --> 00:48:14,767 ...eu não vou falar com você nunca mais! 744 00:48:14,901 --> 00:48:17,434 É muito tentador, Vou pensar sobre isso! 745 00:48:17,501 --> 00:48:19,701 Você é sem coração, 746 00:48:19,934 --> 00:48:23,034 Bruxa preocupada! 747 00:48:26,501 --> 00:48:30,634 Eu tenho que ir! O show continua! 748 00:48:32,167 --> 00:48:35,167 Feliz pouso! 749 00:48:48,567 --> 00:48:50,567 Que Deus te guarde. 750 00:48:50,767 --> 00:48:53,501 Que Deus te guarde. 751 00:49:04,201 --> 00:49:05,934 eu não sabia disso Você estava de volta! 752 00:49:06,101 --> 00:49:07,734 May acabou de sair. 753 00:49:07,967 --> 00:49:10,234 - Você não vai sair de novo? - Oh sim! 754 00:49:10,367 --> 00:49:13,567 Inferno, ainda não! Não é oficial, antes de mais nada! 755 00:49:13,701 --> 00:49:17,101 Você quer dizer, não para mim? 756 00:49:17,234 --> 00:49:20,634 - Por que não ? - Eu sou um sujeito inglês. 757 00:49:20,734 --> 00:49:23,467 Jim e eu estamos casado esta manhã. 758 00:49:23,601 --> 00:49:27,000 Rogério, você não me parabeniza? 759 00:49:27,101 --> 00:49:29,767 Claro ! Seja feliz! 760 00:49:29,901 --> 00:49:33,867 Obrigado, Rogério! Vejo você amanhã. 761 00:49:45,534 --> 00:49:47,801 coloquei minhas coisas nas gavetas de baixo.... 762 00:49:47,867 --> 00:49:49,667 ...os 2 primeiros será suficiente para você? 763 00:49:49,667 --> 00:49:51,634 Sim, claro que sim. 764 00:49:51,701 --> 00:49:55,601 Nosso casamento não é realmente convencional! 765 00:49:56,000 --> 00:49:57,667 Como assim? 766 00:49:57,867 --> 00:50:00,634 Deveria ser mais romântico do que ajudar a noiva... 767 00:50:00,634 --> 00:50:02,901 ...para guardar as coisas dele na minha cômoda! 768 00:50:03,101 --> 00:50:08,034 Quem se importa se você viu minha calcinha seque com o seu a semana toda! 769 00:50:08,167 --> 00:50:11,434 Talvez um velho amigo não é realmente misterioso? 770 00:50:11,601 --> 00:50:16,101 Mas pense que teremos não há mais abraços para compartilhar! 771 00:50:16,434 --> 00:50:18,567 Não me diga isso? 772 00:50:19,234 --> 00:50:21,667 Não, é apenas para diversão! 773 00:50:21,667 --> 00:50:25,134 É verdade! Agora eu sei disso quando você lavou o cabelo... 774 00:50:25,267 --> 00:50:27,767 ... você está mal-humorado até o café da manhã! 775 00:50:28,367 --> 00:50:32,301 Como eu te amo, sabendo disso sobre você! 776 00:50:32,634 --> 00:50:35,434 Há algo mais que você ignora. 777 00:50:35,534 --> 00:50:37,701 Você tem 12 dedos! 778 00:50:37,767 --> 00:50:40,701 Não, se eu não tivesse você casei hoje... 779 00:50:40,867 --> 00:50:44,634 ...serei evacuado amanhã com outros estrangeiros. 780 00:50:44,767 --> 00:50:46,401 Sim. 781 00:50:47,067 --> 00:50:50,501 Onde eles vão colocá-los? 782 00:51:08,401 --> 00:51:10,534 Ei, Jim! 783 00:51:20,767 --> 00:51:23,767 Você nos surpreendeu com seu casamento! 784 00:51:23,767 --> 00:51:25,234 Por que não dizer isso para alguém? 785 00:51:25,434 --> 00:51:28,034 Eu tinha a licença há muito tempo, assim que ela disse sim... 786 00:51:28,034 --> 00:51:30,667 ...eu corri na prefeitura! 787 00:51:30,867 --> 00:51:32,334 O que há? 788 00:51:32,434 --> 00:51:35,901 Ouça, Jim, eu gosto muito da Dora, mas ela é estrangeira! 789 00:51:36,000 --> 00:51:37,467 Ou melhor, era. 790 00:51:37,567 --> 00:51:39,767 Esta ordem para evacuar estrangeiros? 791 00:51:39,867 --> 00:51:41,801 - Ela te contou sobre isso? - Claro que sim! 792 00:51:41,867 --> 00:51:44,234 Antes do seu casamento? Eu preciso saber, Jim! 793 00:51:44,301 --> 00:51:46,034 Que diferença isso faz? 794 00:51:46,101 --> 00:51:50,034 Dora não queria se casar comigo primeiro para me poupar de alguns problemas. 795 00:51:50,201 --> 00:51:51,501 Ok, Jim. 796 00:51:51,667 --> 00:51:54,667 ... venha para o acampamento e vamos conhecer nós quatro... 797 00:51:54,867 --> 00:51:59,101 ...vamos abrir uma garrafa para Dora, ok? 798 00:52:00,334 --> 00:52:02,767 Vejo você em breve ! 799 00:52:12,634 --> 00:52:15,234 - Quanto tempo? - Dia 15! 800 00:52:15,367 --> 00:52:18,734 - É em 5 dias. - Sim. 801 00:52:18,867 --> 00:52:21,867 O ataque é ao entardecer às 21h! 802 00:52:22,067 --> 00:52:24,467 E desta vez, você não deve cometer um erro. 803 00:52:24,467 --> 00:52:27,034 Nenhum sinal muito cedo! 804 00:52:27,101 --> 00:52:29,401 Não há necessidade de me lembrar! 805 00:52:29,601 --> 00:52:32,601 Será diferente desta vez, fique tranquilo. 806 00:52:32,667 --> 00:52:35,234 - BOM ! - A França capitulou... 807 00:52:35,301 --> 00:52:38,301 A Inglaterra está quase à nossa mercê... 808 00:52:38,601 --> 00:52:42,067 ...mas alguns idiotas são sempre teimosos. 809 00:52:43,534 --> 00:52:49,401 Então temos que entrar em contato com esses ingleses pessoas amantes da paz que nos serão úteis! 810 00:52:49,434 --> 00:52:54,934 Celeste Buchanan, por exemplo, foi influente para a paz, antes da guerra. 811 00:52:55,034 --> 00:52:58,034 - Posso marcar uma reunião? - Eu também ! 812 00:52:58,134 --> 00:53:01,201 Não, não, você não! Você tem um emprego. 813 00:53:01,267 --> 00:53:03,801 E eu não devo estar um risco para você! 814 00:53:03,867 --> 00:53:05,967 Nem para seu marido. 815 00:53:06,034 --> 00:53:08,134 - Você acha que é seguro? - Por que não ? 816 00:53:08,201 --> 00:53:11,201 Ele é um campeão paz, certo? 817 00:53:11,301 --> 00:53:16,634 E se houvesse algum problema, seria simples acusá-lo de todo o caso! 818 00:53:16,867 --> 00:53:18,134 Maravilhoso ! 819 00:53:18,201 --> 00:53:20,534 Ele receberá uma carta de mim, amanhã. 820 00:53:20,634 --> 00:53:23,634 A única coisa a fazer, é para ter certeza de que ele lê? 821 00:53:23,734 --> 00:53:26,101 Conte comigo! 822 00:53:42,601 --> 00:53:48,334 - Uma carta para você de Londres. - É uma fatura ou um catálogo? 823 00:53:54,101 --> 00:53:58,934 Dora, é um comitê para a educação das crianças refugiadas! 824 00:53:59,067 --> 00:54:02,134 Para ensiná-los o verdadeiro natureza desta guerra... 825 00:54:02,267 --> 00:54:04,667 ...e prepare-os para a paz que se seguirá. 826 00:54:04,834 --> 00:54:09,101 Seu trabalho como professor qualifica você para cuidar deles... 827 00:54:09,267 --> 00:54:12,501 ...Eu gostaria de discutir isso com você em Londres quando quiser? 828 00:54:12,667 --> 00:54:16,434 Atenciosamente, K. Von...Brughel! 829 00:54:16,634 --> 00:54:19,634 - Isso parece interessante! - Sim, parece. 830 00:54:19,734 --> 00:54:22,634 É uma chance para fazer alguma coisa. 831 00:54:23,934 --> 00:54:25,834 E para provar isso. 832 00:54:25,934 --> 00:54:29,134 Holandês, eu acho! 833 00:54:32,401 --> 00:54:34,101 Que bom que você gostou da ideia! 834 00:54:34,167 --> 00:54:37,167 Eu nunca estive tão entusiasmado que desde... 835 00:54:37,301 --> 00:54:39,367 ...no dia do meu casamento! 836 00:54:39,501 --> 00:54:42,901 - Você é casado? - Sim, minha esposa é austríaca. 837 00:54:42,967 --> 00:54:43,967 É um... 838 00:54:43,967 --> 00:54:45,701 - Refugiado? - Sim. 839 00:54:45,801 --> 00:54:48,234 Outra razão para Você está interessado em nossa causa? 840 00:54:48,334 --> 00:54:49,801 Sim. 841 00:54:50,334 --> 00:54:52,000 Não vá embora ainda! 842 00:54:52,067 --> 00:54:53,167 Aí vem o chá! 843 00:54:53,301 --> 00:54:55,634 Olá senhor! 844 00:54:55,734 --> 00:55:00,401 Aqui está um pouco de chá, vai te fazer bem para vocês dois depois dessa conversa! 845 00:55:00,601 --> 00:55:04,767 Eu não deveria ficar, mas Isso parece bom demais para recusar! 846 00:55:04,834 --> 00:55:07,167 Ah, não acredite, senhor! 847 00:55:07,334 --> 00:55:09,401 Existem alguns mais por vir! 848 00:55:09,501 --> 00:55:13,767 - Mais alguma coisa, senhor? - Não, obrigado, Sra. Harris! 849 00:55:15,267 --> 00:55:18,267 Extraordinário, Cozinha londrina! 850 00:55:18,267 --> 00:55:21,767 Eles parecem não ter ideia do destino que pesa sobre eles. 851 00:55:21,867 --> 00:55:23,534 Eu não estou te seguindo? 852 00:55:23,601 --> 00:55:27,834 Você certamente sabe o que vai acontecer em Londres, a menos que a razão prevaleça? 853 00:55:27,934 --> 00:55:30,334 Sim, mas Inglaterra não vai capitular! 854 00:55:30,434 --> 00:55:36,767 Mas a outra alternativa é, infelizmente, para ser varrido do mapa! 855 00:55:36,834 --> 00:55:39,034 Ela pode continuar a lutar? 856 00:55:39,167 --> 00:55:42,201 - Acho que ela vai. - Não tenho certeza... 857 00:55:42,467 --> 00:55:47,067 Como humanitário, Eu odeio matar tanto quanto você. 858 00:55:47,501 --> 00:55:51,834 Mas como continental, Eu ouço coisas! 859 00:55:52,034 --> 00:55:54,167 Como assim? 860 00:55:55,234 --> 00:55:57,101 Por exemplo... 861 00:55:57,201 --> 00:56:02,234 ...um boato de que A Alemanha enviaria... 862 00:56:02,234 --> 00:56:06,467 ...um importante funcionário público na Inglaterra, oficialmente! 863 00:56:06,467 --> 00:56:08,501 Por um acordo de paz? 864 00:56:08,667 --> 00:56:10,234 É um boato. 865 00:56:10,301 --> 00:56:13,801 E quando ele pousar aqui, segundo boatos... 866 00:56:13,934 --> 00:56:18,267 ...A Alemanha entraria em contato com aqueles quem poderia pressionar... 867 00:56:18,401 --> 00:56:22,267 ...no governo. - O remeur fala sobre as modalidades? 868 00:56:22,367 --> 00:56:24,601 Oh sim! Muito generoso! 869 00:56:24,767 --> 00:56:30,534 E oferece proteção à Inglaterra contra uma ameaça do Oriente! 870 00:56:30,567 --> 00:56:32,167 Eu vejo... 871 00:56:33,401 --> 00:56:36,934 Você acha que na Inglaterra Alguém vai ouvir isso? 872 00:56:36,967 --> 00:56:39,967 Bem, esse é o ponto! 873 00:56:40,234 --> 00:56:41,767 Senhor Hetherton... 874 00:56:41,934 --> 00:56:47,000 ...você é amigo próximo de alguém do maior defensor da paz... 875 00:56:47,167 --> 00:56:50,401 ...antes da guerra. Senhor Leslie Buchanan. 876 00:56:50,534 --> 00:56:54,934 Você gostaria que eu organizasse uma reunião? entre Sir Leslie e este funcionário alemão? 877 00:56:54,967 --> 00:56:57,134 Exatamente ! 878 00:56:57,267 --> 00:57:00,734 É interessante! 879 00:57:01,201 --> 00:57:03,167 Obrigado pelo chá! 880 00:57:03,234 --> 00:57:05,167 Vou pensar sobre isso! 881 00:57:05,267 --> 00:57:07,067 Ei, senhor! O jornal? 882 00:57:07,201 --> 00:57:08,634 Leia o jornal! 883 00:57:08,634 --> 00:57:09,834 Leia o jornal! 884 00:57:09,934 --> 00:57:11,534 Ei, senhor! 885 00:57:11,867 --> 00:57:14,867 Aqui, senhor! Obrigado, senhor. 886 00:57:15,067 --> 00:57:16,834 Leia o jornal! 887 00:57:17,000 --> 00:57:20,667 "Hitler nunca teve qualquer resistência de uma grande nação... 888 00:57:20,767 --> 00:57:23,767 ... "com vontade igual ao dele! 889 00:57:24,000 --> 00:57:27,601 "Muitos destes países foram envenenado por intrigas"... 890 00:57:27,701 --> 00:57:30,701 ... "antes de ser atingido por véu! " 891 00:57:30,867 --> 00:57:36,000 Eles foram comidos por dentro antes de ser atingido de fora." 892 00:57:36,267 --> 00:57:40,134 "De que outra forma explicar o que aconteceu com a França".... 893 00:57:40,334 --> 00:57:46,567 ... "ao exército francês, ao povo francês, aos líderes do povo francês?" 894 00:57:46,667 --> 00:57:49,667 "Não é uma guerra de líder ou aprendiz "... 895 00:57:49,801 --> 00:57:52,801 ... "ou ambição pessoal" ... 896 00:57:52,967 --> 00:57:58,000 ... "é uma guerra de povos, e há muitos!” 897 00:57:58,267 --> 00:57:59,901 "Não só nesta ilha".., 898 00:57:59,901 --> 00:58:04,534 ..."mas em cada país aliados nesta guerra... 899 00:58:04,634 --> 00:58:07,267 ... "cujos nomes nunca será conhecido... 900 00:58:07,367 --> 00:58:09,901 ... "cuja ação não será nunca gravei... 901 00:58:10,067 --> 00:58:13,834 ... "é guerra soldados desconhecidos... 902 00:58:14,000 --> 00:58:18,734 ... "mas que lutam sem falhar com fé e dever"... 903 00:58:19,000 --> 00:58:26,134 ... "e o flagelo sombrio de Hitler, desaparecerá do nosso tempo!” 904 00:58:26,867 --> 00:58:28,634 Magnífico! 905 00:58:28,634 --> 00:58:30,201 Esplêndido! 906 00:58:30,367 --> 00:58:37,467 "O primeiro-ministro, Sir Wilson Churchill acabei de falar com ouvintes do exterior"... 907 00:58:37,701 --> 00:58:39,801 Você perdeu o discurso! Você já jantou? 908 00:58:39,901 --> 00:58:41,167 Sim, obrigado! 909 00:58:41,301 --> 00:58:42,901 - Boa noite a todos! - Olá, Jim. 910 00:58:42,967 --> 00:58:45,167 - Você foi para a cidade? - Como foi? 911 00:58:45,167 --> 00:58:46,334 Foi bom! 912 00:58:46,434 --> 00:58:47,601 Ainda não tenho certeza! 913 00:58:47,701 --> 00:58:49,601 Vou pensar sobre isso. 914 00:58:49,801 --> 00:58:52,367 Desculpe-nos por sair, Eu tenho que acordar cedo. 915 00:58:52,467 --> 00:58:55,967 Eu vou te deixar, filho. eu não gosto não saia hoje em dia também! 916 00:58:56,101 --> 00:58:59,101 Quando você voltar, não vá embora os faróis como eu fiz! 917 00:58:59,234 --> 00:59:02,234 Felizmente Dora os desligou! 918 00:59:02,734 --> 00:59:03,767 Como assim? 919 00:59:03,901 --> 00:59:05,601 Você não contou a ele? 920 00:59:05,767 --> 00:59:07,734 Você vê, o que lealdade para você? 921 00:59:07,834 --> 00:59:09,834 E não conte Rogério, sou eu? 922 00:59:09,967 --> 00:59:14,401 Não, eu prefiro denuncio você mesmo! 923 00:59:16,067 --> 00:59:17,734 Pena que você não está não voltei para casa mais cedo, Jim! 924 00:59:17,834 --> 00:59:19,367 Você perdeu algo bom... 925 00:59:19,434 --> 00:59:20,201 O primeiro-ministro? 926 00:59:20,301 --> 00:59:22,567 Sim, tanto faz você pensa na guerra, Jim... 927 00:59:22,667 --> 00:59:25,101 ...você ficaria orgulhoso dos seus compatriotas! 928 00:59:25,167 --> 00:59:29,334 Sim, claro, mas você não estava orgulhoso deles... 929 00:59:29,601 --> 00:59:32,401 ...especialmente na era de Munique! - É verdade... 930 00:59:32,467 --> 00:59:36,000 Ninguém percebe melhor seu erro do que nós, que estávamos contra ele. 931 00:59:36,134 --> 00:59:40,101 Com licença, mas esta modificação é tão completo? 932 00:59:40,367 --> 00:59:43,367 Do que uma oferta de paz negociada... 933 00:59:43,567 --> 00:59:46,734 ... não conseguia tremer a sua lealdade ao Sr. Churchil? 934 00:59:46,734 --> 00:59:48,834 Não ! Nós aprendemos nossa lição. 935 00:59:48,967 --> 00:59:51,067 Não pode haver de paz negociada... 936 00:59:51,167 --> 00:59:53,867 ...que vitória irrevogável! 937 00:59:54,167 --> 00:59:57,834 Querida, você não falou conosco da sua visita ao Holandês... 938 00:59:57,901 --> 01:00:01,867 ... em homenagem a... Von de... -Von de Breughel. 939 01:00:02,234 --> 01:00:04,867 É uma longa história! 940 01:00:05,134 --> 01:00:08,367 Sua proposta também foi interessante do que pensávamos? 941 01:00:08,501 --> 01:00:13,701 Ainda mais, mas, Não quero mais pensar nisso. 942 01:00:35,701 --> 01:00:37,901 O que há? 943 01:00:38,667 --> 01:00:40,867 Eu não consigo dormir. 944 01:00:41,067 --> 01:00:42,401 Não está tudo bem? 945 01:00:42,534 --> 01:00:45,734 Este Von Breughel, Eu não sei... 946 01:00:45,834 --> 01:00:49,334 Ele fala mais como um agente Alemão do que um refugiado! 947 01:00:50,901 --> 01:00:53,401 O que faz você dizer isso? 948 01:00:53,567 --> 01:00:56,567 Quando eu ia sair, ele começou a falar... 949 01:00:56,601 --> 01:01:00,834 ...da Inglaterra derrotada e da Alemanha pronta para fazer a paz. 950 01:01:01,034 --> 01:01:04,034 Ele sugeriu que Falo com Sir Leslie sobre isso. 951 01:01:04,201 --> 01:01:06,901 Mas a paz, era isso que você queria? 952 01:01:07,000 --> 01:01:11,501 Não como a Tchecoslováquia, França ou Polónia... 953 01:01:12,334 --> 01:01:15,667 - Você não mudou, não é? - Não... 954 01:01:15,767 --> 01:01:20,367 ... eu não quero veja meu país... escravizado! 955 01:01:20,801 --> 01:01:23,534 Você preferiria que fosse destruído? 956 01:01:23,601 --> 01:01:28,501 - Que Londres deveria ser apagada do mapa? - Foi exatamente isso que ele disse! 957 01:01:30,967 --> 01:01:35,167 Como todos aqueles que amam a paz! 958 01:01:35,567 --> 01:01:38,567 Não suspeite disso ser um espião, querido... 959 01:01:38,701 --> 01:01:40,501 ...só porque ele quer enterrar coisas... 960 01:01:40,501 --> 01:01:42,267 ...para o qual você lutou! 961 01:01:42,267 --> 01:01:44,801 Seria terrível se as coisas em que acredito... 962 01:01:44,901 --> 01:01:48,167 ...voltado contra as pessoas que mais amo! 963 01:01:48,501 --> 01:01:51,501 Eu deveria ter falado sobre isso para Sir Leslie esta noite. 964 01:01:51,967 --> 01:01:54,967 Pode parecer para você diferente amanhã? 965 01:01:55,067 --> 01:01:59,167 Caso contrário, você pode falar sobre isso neste fim de semana? 966 01:01:59,167 --> 01:02:00,767 Sim... 967 01:02:00,867 --> 01:02:02,201 É engraçado, eu não vou ter nunca pensei isso.... 968 01:02:02,201 --> 01:02:04,234 ... você sentiu o que você acabou de dizer? 969 01:02:04,701 --> 01:02:08,434 Eu sou sua esposa e Eu posso estar convencido. 970 01:02:08,601 --> 01:02:12,434 A questão é, eu te converti? 971 01:02:13,067 --> 01:02:16,067 Você é legal, não é? 972 01:02:24,934 --> 01:02:27,934 - Então, você está bem? - Está consertado! 973 01:02:28,101 --> 01:02:29,467 E aí está! 974 01:02:29,567 --> 01:02:31,934 Obrigado, isso é gentil da sua parte! 975 01:02:32,034 --> 01:02:34,567 Você acabou de passar quando quebrou! 976 01:02:34,667 --> 01:02:35,867 Sim ! 977 01:02:35,867 --> 01:02:37,401 - Tchau ! -Tommy! 978 01:02:37,467 --> 01:02:40,634 - Solte esse oficial! - Sim, tio Jim. 979 01:02:40,734 --> 01:02:43,467 - Tchau ! - Tchau. 980 01:02:52,667 --> 01:02:54,667 Sim, Olá? 981 01:02:54,834 --> 01:02:58,101 Dora, por que você está me ligando? 982 01:02:58,167 --> 01:03:00,834 Eu pareço ter medo disso meu marido é cauteloso.... 983 01:03:00,934 --> 01:03:03,934 ...faríamos melhor para resolver isso esta noite! 984 01:03:05,067 --> 01:03:08,867 Bom, estou pronto! Tchau. 985 01:03:10,234 --> 01:03:14,434 Wallace, me passe a informação militar, por favor? 986 01:03:14,567 --> 01:03:17,567 Sim, MI 15! 987 01:03:23,501 --> 01:03:24,934 Desculpe esperando, Jim... 988 01:03:25,067 --> 01:03:27,067 ...mas esses relatórios tenho que sair amanhã. 989 01:03:27,167 --> 01:03:31,034 Está tudo bem, minha esposa sabe onde estou. 990 01:04:27,334 --> 01:04:31,067 Tio Jim? Dora? 991 01:05:38,734 --> 01:05:41,301 Tommy! O que você está fazendo aqui? 992 01:05:41,401 --> 01:05:44,867 Tenho uma mensagem de Leslie, pela carta! 993 01:05:45,034 --> 01:05:46,201 Que carta? 994 01:05:46,267 --> 01:05:48,834 Aquele que o tio Jim me disse para dar a ele! 995 01:05:49,034 --> 01:05:50,667 O que você está olhando? 996 01:05:50,767 --> 01:05:53,401 É, uh, meu joelho... 997 01:05:53,501 --> 01:05:56,501 - Eu caí da bicicleta! - Vou fazer um curativo em você! 998 01:05:56,601 --> 01:05:58,201 Não, não, está tudo bem! 999 01:05:58,267 --> 01:06:00,501 Não seja estúpido, Isso irá infectar você. 1000 01:06:00,534 --> 01:06:03,534 Venha, Eu cuidarei de você. 1001 01:06:03,867 --> 01:06:06,000 Nós vamos recondicioná-lo imediatamente! 1002 01:06:07,967 --> 01:06:12,501 Sim ? Olá, Antônio! O que você quer? 1003 01:06:12,767 --> 01:06:14,334 Dora? O que há de errado com ela? 1004 01:06:14,434 --> 01:06:16,034 Ela é uma agente nazista! 1005 01:06:16,101 --> 01:06:18,867 Eu simplesmente parei os membros de um belo círculo! 1006 01:06:18,967 --> 01:06:21,734 Um suposto holandês chamado Von Breughel... 1007 01:06:21,801 --> 01:06:24,434 ...e um certo Müller, professor de música. 1008 01:06:24,467 --> 01:06:27,201 Você tem certeza... Quero dizer, para Dora? 1009 01:06:27,234 --> 01:06:30,234 Seu trabalho é dar aos Krauts as posições do aeródromo... 1010 01:06:30,334 --> 01:06:32,101 ...da próxima vez que eles virão. 1011 01:06:32,234 --> 01:06:36,334 Não espere, atraia-a imediatamente! Sim, plenos poderes! 1012 01:06:36,434 --> 01:06:40,334 Oh, para seu pai, ele está morto num campo de concentração, sim... 1013 01:06:40,467 --> 01:06:43,467 ...ela colocou lá! - BOM ! 1014 01:06:47,601 --> 01:06:53,201 Os aviões estão se aproximando! Aviões inimigos na estação! 1015 01:07:06,201 --> 01:07:07,634 Deixe-me sair! 1016 01:07:07,734 --> 01:07:10,734 Abrir a porta! Dora! 1017 01:07:11,401 --> 01:07:12,834 Deixe-me sair! 1018 01:07:13,034 --> 01:07:16,034 Deixe-me sair daqui! 1019 01:07:18,201 --> 01:07:19,134 Deixe-me sair! 1020 01:07:19,234 --> 01:07:20,801 Deixe-me sair! 1021 01:08:32,334 --> 01:08:35,767 Minha esposa está sozinha na casa de campo, Eu deveria estar lá! 1022 01:08:35,967 --> 01:08:39,367 - Você terminou esses relatórios? - Sim, Jim, você pode ir! 1023 01:08:39,534 --> 01:08:42,534 Tome cuidado! 1024 01:09:09,801 --> 01:09:12,801 Tommy! 1025 01:09:22,834 --> 01:09:25,834 Tommy! 1026 01:09:26,167 --> 01:09:29,167 - Você está ferido? - Eu não acho! 1027 01:09:29,334 --> 01:09:30,967 Tio Jim! Dora tem... 1028 01:09:31,000 --> 01:09:33,267 Acalme-se! Não se levante! 1029 01:09:33,301 --> 01:09:34,667 -Jim! - Mas, Dora! 1030 01:09:34,734 --> 01:09:37,501 - O que aconteceu? - Vamos, Tommy! 1031 01:09:37,934 --> 01:09:39,234 Vamos verificar? 1032 01:09:39,234 --> 01:09:40,867 Não, não, estou bem! 1033 01:09:40,901 --> 01:09:42,767 - Mas, tio Jim, Dora... - Não é nada! 1034 01:09:42,901 --> 01:09:46,167 Dora acendeu o fogo! Eu vi! 1035 01:09:47,667 --> 01:09:48,901 O quê, Tommy? 1036 01:09:49,000 --> 01:09:51,567 Ela colocou fogo nos carrinhos! 1037 01:09:51,867 --> 01:09:55,567 Eu a vi fazer isso, então ela me trancou no quarto! 1038 01:09:55,667 --> 01:09:58,201 Devo ter entrado pela janela! 1039 01:09:58,234 --> 01:10:01,234 Tio Jim, Ainda está queimando! 1040 01:10:04,101 --> 01:10:07,567 Fique aqui protegido! 1041 01:11:20,634 --> 01:11:22,301 Jimmy! 1042 01:11:23,834 --> 01:11:25,401 Jim, você está bem? 1043 01:11:25,467 --> 01:11:27,301 Eu estava preocupado com você? 1044 01:11:27,401 --> 01:11:29,201 Pare de mentir! 1045 01:11:29,267 --> 01:11:31,734 Tommy viu você! 1046 01:11:31,801 --> 01:11:33,401 Muito bom... 1047 01:11:33,534 --> 01:11:39,167 Que diferença isso faz para você? você é um pacifista e isso é guerra! 1048 01:11:39,334 --> 01:11:43,000 Seja razoável, A Inglaterra está derrotada. 1049 01:11:43,101 --> 01:11:46,267 Precisamos de homens como você, para nos ajudar a moldá-lo! 1050 01:11:46,334 --> 01:11:49,601 Nós poderíamos seja feliz, Jimmy. 1051 01:11:54,167 --> 01:11:57,167 Eu sempre odiei você! 1052 01:12:01,167 --> 01:12:05,301 Você ouve isso? Seu precioso campo de aviação! 1053 01:12:05,401 --> 01:12:07,867 E eu os levei até lá! 1054 01:12:08,234 --> 01:12:12,867 Eles o destruíram como se era o resto da sua pequena ilha! 1055 01:12:13,000 --> 01:12:15,434 Eles vão voltar de novo e de novo... 1056 01:12:15,534 --> 01:12:18,801 ...não só aqui, mas em todo o mundo! 1057 01:12:18,934 --> 01:12:22,267 E eu vou ajudar mostre-lhes o caminho! 1058 01:12:22,367 --> 01:12:24,034 Olhe para mim? 1059 01:12:24,067 --> 01:12:27,334 É o último parece que você vai conseguir! 1060 01:13:17,834 --> 01:13:20,367 Onde ela está? 1061 01:13:20,667 --> 01:13:22,967 Ela está morta! 1062 01:13:23,234 --> 01:13:25,801 Eu a matei! 1063 01:14:12,234 --> 01:14:25,401 Legendas, Bob, em 15/11/2021.